The machine is now fully configured with backup disks. It compiles and runs
MUME fine (game boots in about 19 seconds, from about 120 seconds now..)
There are some things remaining to install, such as a webserver. The
machine is still in my office, but I'm planning on moving it during
the weekend - so we should be running on new hardware before Monday!